This is very likely the song you mean. The new clue “me and Emily” matches Rachel Proctor’s country song “Me and Emily,” which is about a mother leaving an abusive relationship with her daughter. It was released in 2004, so the ’90s date may be slightly off. Check the lyrics/video for the car, juice box/toys, hotel, and “hands” details.